ha fatto un'ora intera di coda

стоять перед зеркалом — stare davanti allo specchio

чемодан стоит в коридоре — la valigia è in corridoio

ваза стоит на столе — il vaso è sul tavolo

стоять под деревом — stare sotto un albero

стоять на ногах — stare in piedi

стоять на голове — fare la verticale

стоять на цыпочках — stare in punta di piedi

студенты стоят в коридоре и ждут преподавателя — gli studenti stanno aspettando l'insegnante in corridoio

стоять на коленях — stare in ginocchio (inginocchiati)

стоять на четвереньках — stare carponi

сколько здесь стоит поезд? — quanto si ferma qui il treno?

поезд здесь долго стоит — qui il treno fa una lunga sosta

работа стоит — il lavoro va a rilento

стоит тишина — c'è un gran silenzio

стоит жара — fa molto caldo

в комнате стоял дым — la stanza era piena di fumo

сок долго не стоит — il succo non si conserva a lungo

ему не стоится — non riesce a stare fermo

стоять в очереди — fare la coda (fare la fila)

он простоял в очереди целый час — ha fatto un'ora intera di coda

стоять на очереди — essere in lista d'attesa

стоять за билетами — fare la coda per i biglietti

стоять у станка — fare l'operaio

стоять у прилавка — fare il commesso

стоять на посту — fare la guardia

стоять на собственных ногах — bastare a se stesso

стоять у кого-л. над душой — scocciare

не стой у меня над душой! — non scocciarmi! (non rompere!)

"На том стою и не могу иначе" (Лютер) — "Questo è ciò che penso, e non posso fare diversamente" (Lutero)

стоять одной ногой в могиле — avere un piede nella tomba

стоять на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd

стоять на ложном пути — essere su una strada sbagliata

стоять (на своём) — insistere

он стоял на своём — non cedeva (non si arrendeva)

стоять дыбом — rizzarsi

волосы стоят дыбом — i capelli sono in disordine

прочно стоять на ногах — avere conquistato una posizione sicura

стоять у власти — stare al potere

уметь за себя постоять — sapersi difendere

мы за ценой не постоим — non tireremo sul prezzo

хоть стой, хоть падай — da non credere!